95583-1-8 home_linkgh
声明:您阅读本协议时,请一并阅读本平台其它相关条款。您接受本协议条款时,即意味着您同时接受了本平台其它相关条款。
1、用户注册
1.1.用户资格
中国国际航空股份有限公司(以下简称国航)“惠商旅”的用户应为机票及其相关附属产品的最终消费者:
(1)所有在中国境内合法注册成立的公司及其分支机构、国家机构、企事业单位、合伙组织,以及在中国境内合法开展业务并具取得营业
    执业许可的其他机构和组织均可提出加入申请。
(2)所有旅行社、机票代理机构或其他从事机票代理业务的从业者均不得自行或以他人名义申请成为“惠商旅”用户。
(3)国航具有对“惠商旅”用户资格的审批权,并保留最终的解释权。
1.2.注册
(1)所有注册用户必须遵守本协议所述条款。
(2)申请为用户时,在“惠商旅”(biz.airchina.com.cn)的注册信息必须真实完整,信息发生变更时及时更新。申请获得批准后,“惠商
    旅”用户资格即刻生效。 如因用户自身原因未真实完整填写注册信息或未及时更新信息而导致用户
    不能享受正常的 “惠商旅”的用户权益,国航不承担任何责任。
(3)请您在初次登录“惠商旅”时,按照提示自行更改登录密码。请妥善保存您的用户名、密码,以确保您能享受 “惠商旅”的用户权益以
    及进入“惠商旅”并享受平台所提供的服务功能。因您未妥善保管用户名和密码造成泄露而导致未经许可使用的,因此而造成的任何直
    接或间接、突发、特殊或重大的损失,国航不承担任何责任。
(4)您同意对所有使用该用户名和密码授权的交易负责。您认可并同意,使用您的用户名和密码即视为您认可的交易,国航不承担因可能错
    误或恶意使用您的用户名和密码而产生的任何责任。
(5)用户名、密码遗失或泄漏,请立即通知 “惠商旅”服务中心(电话:95583-1-8)进行处理。
2、会员的权利及义务
(1)在“惠商旅”(biz.airchina.com.cn)注册成功后,需按平台要求提供您的相关的因公出行员工名单。名单内的员工需注册成为国航
    凤凰知音会员之后,在“惠商旅”采购机票乘机时,方能享受“惠商旅”所提供的企业里程奖励。如因员工名单信息未真实完整填写或
    未及时更新而导致企业不能享受正常的 “惠商旅”的用户权益,国航不承担任何责任。
(2)“惠商旅”的用户可享受本平台提供的实时座位查询、机票价格查询、购票及奖励累积等服务,具体以平台所实际提供的服务为准。
(3)与“惠商旅”相关的个人或公司数据将受到法律保护。
(4)除法律另有规定外,用户购买机票、享受服务中所产生的税赋和费用均由用户自行承担。
(5)用户应遵守《中华人民共和国民用航空法》及中国有关法律、法规和本平台的有关规定,遵守国航网上预订规则,禁止虚假订位。
(6)用户承诺:您并非旅行社、机票代理机构或其他从事机票代理业务的从业者,所购机票均用于自身消费,不存在以营利为目的直接或变
    相转售、代买的行为,否则将以全额机票款补足所购买的全部打折机票款,并赔偿国航因此遭受的损失。
(7)国航具有对“惠商旅”奖励政策进行调整的权利,并保留最终的解释权。
3、知识产权
“惠商旅”平台的图形、图像、文字及其程序等无形资产的全部知识产权和其他权利均属国航,并受商标法及相关知识产权法律保护,未经许可,任何人不得下载、复制、使用。用户在本平台发布信息之商标,归其相应的商标所有权人,受商标法保护。
4、免责
(1)对用户因使用本平台而产生的与第三方之间的纠纷,您同意国航不需承担任何责任,亦不需由国航介入进行调解、交涉。
(2)“惠商旅”平台因正常的系统维护、升级或者因网络拥塞及其它不可抗力导致平台不能正常运营时,国航不承担任何责任。
5、服务终止
(1)用户有权退出“惠商旅”。
(2)您同意,国航可根据自身经营策略的调整,以及用户购买机票的实际情况,决定是否终止 “惠商旅”的用户资格。终止的通知自发送给
    用户所提交的联系方式后即视为送达,自送达时起用户资格终止。您亦可自行终止用户资格,用户资格在被终止之前持续有效。
(3)国航可以根据自身经营需要,决定对“惠商旅”的全部或部分内容是否终止,并有权在预先不予通知的情况下终止平台所提供的任何免
    费服务。在前述情形下,您同意国航无需承担任何赔偿责任或其他法律责任。
6、争议解决
双方在履行本协议过程中所发生的争议,首先应由双方协商解决;协商不成的,则提交中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁,仲裁地点在北京,仲裁裁决是终局的,对双方都有约束力。
7、企业里程说明
7.1企业里程累积
企业在国航“惠商旅”平台完成线上注册成功后,国航将向企业发送账户开通信息,同时相应 为企业建立唯一的企业常旅客账户。注册成功企业需提前自行上传企业员工信息名单,且名单内的员工需申请完成国航凤凰知音会员注册。企业名单中所列明员工购买国航实际承运航班并完成乘机后(不含代码共享航班),企业常旅客账户将在其员工个人常旅客账户的基础里程上,按照30%转换比例获得额外的企业里程奖励。除员工乘机以外的其他任何形式的知音会员里程奖励都不纳入企业里程转换基数。
请注意:只有通过”惠商旅”平台或者国航官方APP且选择因公出行下单并出票的旅客订单才会计算企业里程。
如出票后对所乘航班进行改期,请通过“惠商旅”平台订单管理中的“自动升舱改期”按钮进 行改期操作,或国航官方APP中进行改期操作,或拨打“惠商旅”专属客服热线95583-1-8进行改期操作。只有通过上述三种方式改期才能够保证正常地为企业累积企业里程;通过其他渠道改期,如国航直属营业部,机场票务柜台,机票代理等,由于数据回收原因,无法为企业累积企业里程。
7.2企业里程累积周期
企业常旅客账户采取员工个人旅行完成日+2的累积方式。
7.3企业员工个人里程累积
企业员工可通过“惠商旅”快速注册成为国航凤凰知音常旅客会员,享受凤凰知音的所有权益及义务。
特别说明:企业员工个人若未成为国航凤凰知音会员,将无法为企业累积奖励里程。
8、企业里程消费
8.1免票兑换
企业管理员仅可通过国航凤凰知音网站(http://ffp.airchina.com.cn/)使用企业里程进行国航实际承运航班免票兑换(不含代码共享航班)。管理员使用企业里程只能为已上传“惠商旅”平台并生效的企业员工名单内的员工兑换免票,免票舱位限定O、I、X。兑换奖励客票时请以您兑换航班的舱位实际开放情况为准。兑换规则同与国航凤凰知音个人账户一致。
8.2积分商城兑换
企业管理员仅可通过国航凤凰知音网站使用企业里程兑换商品。兑换请遵照知音商城规则执行。
9.限制条件说明
9.1企业里程说明
企业常旅客会员账户等级为普通卡账户,无升降级。
企业常旅客会员账户中的里程有效期为自入账之日起36个月。
企业常旅客会员账户中的里程累积为非定级里程。
使用企业里程购买机票、升舱的对象需为“惠商旅”平台已注册企业员工名单中所列员工。
企业常旅客会员账户的里程累积比率为企业员工个人基础里程的30%。
每自然月企业常旅客账户的里程累积上限为20000公里。
9.2奖励机票
企业常旅客会员账户的里程用于兑换机票时,每个自然月最多兑换国航实际承运的航班限额为(不含代码共享航班):2个航段。额度当月有效且不滚动累加。
9.3企业里程补登
企业奖励里程采取员工个人旅行完成日+2的累积方式,如当月企业员工个人常旅客里程累积 成功,而企业管理员在累积周期后发现“惠商旅”平台未将个人有效里程按比例归入企业常旅客账户,请联系国航客户经理或国航呼叫中心95583-1-8-1进行企业里程补登。
如企业员工个人里程累积不成功导致企业常旅客账户里程累积失败,则员工个人需在机票行程结束后30天内登录国航知音会员网站进行个人常旅客里程补登。若超出30天,国航则不再为企业常旅客会员账户进行企业里程补登工作。
10.企业员工名单
企业可通过“惠商旅”平台上传企业员工名单,名单生效后方可实现员工购票和为员工兑换常 旅客奖励。员工名单可逐一添加也可批量上传,成功添加的员工会即时匹配其个人国航凤凰知音常旅客信息,若未注册成为国航凤凰知音常客会员,企业管理员可以通过员工名单模块下的发展功能,帮助员工注册成为国航凤凰知音常客会员。
10.1企业员工名单数量限制
企业通过“惠商旅”平台上传的企业员工名单总数最高上限为500人(含)。
10.2企业员工名单调整规则
企业可通过“惠商旅”平台进行员工名单修改、更换及增加。修改、更换、增加企业员工名单额度为每自然年不超过100人。员工名单修改额度将于每自然年12月31日24:00重置。
10.3企业员工名单生效时间
“惠商旅”平台新线上注册企业客户在收到账户开通通知后7天内(含收到通知当天)可自由 修改企业员工名单,名单录入后即时生效并开通各项功能。第8天零点开始,所有对企业员工名单的修改、更换及增加操作,生效时间为24小时。请在首次上传企业员工名单时尽量保证员工名单完整、信息准确。
10.4 企业员工名单上传说明
企业按照签约要求上传员工名单备案,如因出票证件信息与名单备案证件类型不符,导致企业常旅客里程累积失败,国航不再为企业常旅客会员账户进行企业里程补登工作。
企业员工名单中的个人信息需在18周岁(含)以上。
企业维护员工名单信息,同一个员工可同时添加多个证件信息。请保证证件信息的完整与正确性。
企业进行名单后上传备案后,请再次在【员工名单管理】页面核对员工英文名或拼音信息,避免因多音字导致姓名拼音错误,影响国际客票的预订及个人里程累积。
声明:作为“惠商旅”平台申请人,我已阅读并认真理解了本协议,同时也已阅读并理解本网站其它相关条款。我通过在线点击的方式表示接受本协议条款及本网站其它相关条款。
Statement: When reading this Agreement, please also read any other relevant terms and conditions which apply to the Corporate Travel Program. Accepting the terms in this Agreement indicates your acceptance of any other applicable terms and conditions.
1. User registration
1.1. Eligibility
Users of the Corporate Travel Program provided by Air China Limited ("Air China") must be the ultimate consumers of flight tickets and other related products.
(1) The Corporate Travel Program is available to all companies, branch offices, national organizations, business/public-sector entities, and partnerships which are legally registered in Mainland China and other organizations which legally provide services in Mainland China and posses an operations/business license.
(2) Travel agencies, ticket agents and other entities which provide ticket brokerage services may not apply to join the Corporate Travel Program, nor may they request other entities to apply on their behalf.
(3) Air China reserves the right to determine the eligibility of applicants to the Corporate Travel Program at its own discretion, and reserves the right to final interpretation of the eligibility terms.
1.2 Registration
(1) Registered users must comply with all of the provisions stipulated in this Agreement.
(2) When completing an application for the Corporate Travel Program via biz.airchina.com.cn, all registration details must be complete and accurate and must be promptly updated in the event of any changes. Your Corporate Travel Program membership will be activated immediately following the approval of your application. Air China shall not accept any liability in the event that you are unable to access the benefits of the Corporate Travel Program due to providing inaccurate or incomplete registration details or failure to update your details.
(3) When logging in to your Corporate Travel Program account for the first time, follow the onscreen instructions to change your login password. Please keep your username and password confidential. You will be required to enter your username and password to access the benefits and services of the Corporate Travel Program. In the event of unauthorized access to your account due to your failure to keep your login credentials confidential, Air China shall not be liable for any resulting direct or indirect, sudden, special or major damages.
(4) You agree that you are responsible for all transactions authorized using your username and password. You further acknowledge and agree that you shall be deemed to have authorized the use of your username and password, and that Air China shall not accept any liability for the possible misuse or malicious use of your username and password.
(5) If you suspect that your username or password may have been compromised, please contact the Corporate Travel Program services center (hotline: 95583-1-8) immediately.
2. Rights and obligations of members
(1) After registering as a member on the Corporate Travel Program website (biz.airchina.com.cn), you will be required to submit a list of corporate travelers. Listed employees must register for the PhoenixMiles frequent flyer program. When a listed employee completes an itinerary purchased through the Corporate Travel Program, your company will be credited with corporate mileage in accordance with the terms and conditions of the Corporate Travel Program. Air China shall not accept any liability in the event that you are unable to access the benefits of the Corporate Travel Program due to providing inaccurate or incomplete information in your list of corporate travelers or failure to update the details of corporate travelers.
(2) Corporate Travel Program members can use this platform to search for seat availability and fares, purchase tickets, view mileage balances and access other services. The services provided by the platform may vary and are subject to change.
(3) Personal and company data collected in connection with the Corporate Travel Program shall be protected in accordance with data protection regulations.
(4) Unless otherwise stipulated by law, members are responsible for all taxes and fees resulting from the purchase of flight tickets and the access of services.
(5) Members must comply with the Civil Aviation Law of the People's Republic of China, other relevant Chinese laws and regulations, and the regulations of this platform. In addition, members must comply with Air China's online booking regulations and must not submit fictitious bookings.
(6) As a member, you acknowledge that you are not a travel agency, ticket agent or other entity which provides ticket brokerage services, and that all tickets purchased are for your own use. You may not resell or purchase discounted tickets for a third party in order to make a profit, otherwise you will be required to pay the full-price fare and compensate Air China for any resulting losses incurred.
(7) Air China reserves the right to make changes to the award terms of the Corporate Travel Program and reserves the right to final interpretation of such terms.
3. Intellectual property
Air China owns all intellectual property rights and other rights to intangible assets used on the Corporate Travel Program platform, including images, graphics, text and their programs. These assets shall be protected by copyright laws and other applicable laws on the protection of intellectual property and shall not be downloaded, reproduced or used without prior authorization. Trademarks associated with information published by members on this platform shall belong to the trademark owner and shall be protected by copyright laws.
4. Disclaimer
(1) You agree that Air China shall not accept any liability for disputes with third-parties arising out of your use of this platform, and that Air China shall not intervene in such disputes to act as a mediator.
(2) Air China shall not accept any liability in the event that the platform cannot be accessed due to routine system maintenance, upgrades, network congestion or other unforeseeable circumstances.
5. Termination of services
(1) You reserve the right to cancel your membership of the Corporate Travel Program.
(2) You agree that Air China reserves the right to cancel your membership of the Corporate Travel Program in accordance with its business strategy and your ticket purchase history. In the event that your membership is canceled, Air China will send you a cancellation notice, which shall be deemed delivered to you upon dispatch to the contact details that you submitted to Air China. Your membership will be canceled from the time at which the cancellation notice is delivered. You may choose to cancel your membership at any time. Your membership will remain active until it has been canceled.
(3) Air China reserves the right to discontinue all or part of the Corporate Travel Program in accordance with its business needs and terminate any free services provided by this platform without prior notice. In the event of the aforementioned circumstances, you agree that Air China shall not accept any liability for compensation or other legal liability.
6. Dispute resolution
Any disputes arising during the performance of this Agreement shall be resolved through negotiations between the parties hereto. If negotiations are unsuccessful, the dispute shall be resolved through arbitration by the China International Economy and Trade Arbitration Commission in Beijing. The arbitration decision shall be final and binding upon both parties.
7、About corporate mileage
7.1Accruing corporate mileage
After you have registered your company for the Air China Corporate Travel Program online, Air China will send you details of your membership and open a corporate frequent flyer account. After opening your account, you are required to upload a passenger name list with details of your employees. These employees are required to register for Air China's PhoenixMiles frequent flyer program. When a named employee completes a journey on an Air China-operated flight (not including codeshare flights), the employee's PhoenixMiles account will be credited with the corresponding mileage, and your corporate frequent flyer account will be credited with 30% bonus mileage. With the exception of mileage credited for flights, other forms of mileage will not be credited to your corporate account. Note: Corporate mileage will only be credited for business travel bookings made via the Air China Corporate Travel Program website or the Air China app. If you need to make changes to a booking, please use the class upgrade/amend booking feature on the Air China Corporate Travel Program website or Air China app, or call the Corporate Travel Program hotline on 95583-1-8. Corporate mileage will not be credited for bookings which are amended at Air China sales offices, airport ticketing counters or ticketing agents.
7.2Mileage processing times
Corporate mileage will be credited two days after the employee completes his/her journey.
7.3Registering employees for the PhoenixMiles frequent flyer program
Employees can register for the PhoenixMiles frequent flyer program via the Corporate Travel Program website and enjoy the full range of PhoenixMiles benefits and discounts. Note: Corporate mileage will only be credited for flights taken by PhoenixMiles members.
8、Redeeming corporate mileage
8.1Award flights
Your administrator can redeem corporate mileage for Air China-operated flights via the PhoenixMiles website (http://ffp.airchina.com.cn/). Codeshare flights are not eligible. Corporate mileage can only be redeemed for passengers who are listed in your Corporate Travel Program account. Seat classes are restricted to classes O, I and X. Some seat classes may not be available on certain flights. The terms and conditions for corporate award flights are the same as the terms and conditions for PhoenixMiles award flights.
8.2Retail purchases
企Your administrator can also redeem corporate mileage for retail purchases on the PhoenixMiles website. Please refer to the PhoenixMiles E-shop for the relevant terms and conditions.
9.Terms and conditions
9.1Corporate mileage
Corporate frequent flyer accounts are Standard accounts. Your membership status will not be upgraded/downgraded. Corporate mileage is valid for 36 months from the date it is credited to your account. Corporate mileage cannot be used as Qualifying Mileage. Corporate mileage can only be used to purchase tickets and class upgrades for registered employees who are listed in your Corporate Travel Program account. When a registered employee completes an itinerary, your corporate mileage account will be credited with 30% of the mileage earned by the registered employee. Each corporate frequent flyer account can receive a maximum of 20,000 km per calendar month.
9.2Award flights
Corporate mileage can be used to purchase a maximum of 2 Air China-operated flight segments per calendar month (codeshare flights are not eligible). Unused purchase quotas will not be rolled over to the next calendar month.
9.3Retroactive mileage claims
Corporate mileage will be credited to your corporate account two days after the employee completes his/her journey. If an employee's mileage is credited to his/her PhoenixMiles account but is not subsequently credited to your corporate account, please contact your Air China client manager or call the Corporate Travel Program hotline on 95583-1-8-1 and submit a retroactive mileage claim. If an employee's mileage is not credited to his/her PhoenixMiles account, the employee must must log in to the PhoenixMiles website and submit a retroactive mileage claim no later than 30 days after the end of his/her itinerary. If the employee fails to submit a claim within this 30-day period, any corresponding corporate mileage will not be credited to your corporate account.
10.List of corporate travelers
You can use the Corporate Travel Program website to upload your list of corporate travelers. Once the list has been registered, you can purchase tickets for listed employees and redeem mileage for frequent flyer awards. Employees can be added individually or in batches. When an employee is added to the list, the system will automatically retrieve the employee's PhoenixMiles account details. If the employee is not a PhoenixMiles member, the administrator can use the integrated registration function to help the employee register as a PhoenixMiles member.
10.1Maximum number of employees
Up to 500 employees can be added to the list of corporate travelers.
10.2Making changes to the list of corporate travelers
You can use the Corporate Travel Program website to change, delete and add entries to your list of corporate travelers. You can change, delete or add up to 100 entries per calendar year. This limit will be reset at midnight on 31 December.
10.3Confirmation times
You can make unlimited changes to your list of corporate travelers within 7 days of receiving your account registration notice (including the day of receipt). During this period, changes will be confirmed immediately and you will have access to the full range of functions. After midnight on the 8th day following receipt of your account registration notice, all changes to your list of corporate travelers will take 24 hours to be confirmed. For this reason, please ensure that all employees' details are entered as completely and accurately as possible when uploading the list for the first time.
10.4 Upload requirements
You are required to upload a list of corporate travelers in accordance with the membership terms and conditions. If the identity document provided at the time of booking is different to the identity document specified in the list of corporate travelers, you will not be able to submit a retroactive mileage claim in the event that mileage is not credited to your corporate account. Listed employees must be at least 18 years of age. You are responsible for managing the corporate travelers list. Multiple identity documents may be added for each employee. Please ensure that all identity document details are complete and accurate. After uploading your list of corporate travelers, go to the "Manage corporate travelers list" page and ensure that all names are spelled correctly. Spelling mistakes may affect the booking process and prevent mileage from being credited to the passenger's PhoenixMiles account.
Statement: "By applying for the Corporate Travel Program, I acknowledge that I have read and fully understood the provisions in this Agreement and other relevant terms and conditions that apply to this website. Selecting the checkbox indicates my acceptance of the provisions in this Agreement and other relevant terms and conditions that apply to this website."